Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.59Baroda CE 6.40.58
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः ।
[Baroda CE 6.40.58]ityevamuktvā vacanaṃ suparṇaḥ śīghravikramaḥ |
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ५९ ॥
rāmaṃ ca nīrujaṃ kṛtvā madhye teṣāṃ vanaukasām || 59 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words and made Rāma free of pain (nīrujam) in the midst of those forest-dwellers (vanaukasām)—
Narrative Context (Verses 55–60): Embracing Rāma and asking leave to depart, Garuḍa tells him not to probe the mystery of their eternal friendship until Rāvaṇa is slain, then soars skyward.