Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.60Baroda CE 6.40.59
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.40.59]pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā pariṣvajya ca vīryavān |
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६० ॥
jagāmākāśamāviśya suparṇaḥ pavano yathā || 60 ||
Scholarly Translation
—the heroic Suparṇa of swift stride (śīghra-vikramaḥ) then circumambulated (pradakṣiṇaṃ kṛtvā) and embraced him, and entered the sky like the wind (pavano yathā).
Narrative Context (Verses 55–60): Embracing Rāma and asking leave to depart, Garuḍa tells him not to probe the mystery of their eternal friendship until Rāvaṇa is slain, then soars skyward.