Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.8Baroda CE 6.40.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम् ।
[Baroda CE 6.40.8]vibhīṣaṇaṃ ca sugrīvo dṛṣṭvā vānarabhīṣaṇam |
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ८ ॥
ṛkṣarājaṃ mahātmānaṃ samīpasthamuvāca ha || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding Vibhīṣaṇa, who had struck terror into the monkeys (vānara-bhīṣaṇam), Sugrīva spoke to the high-souled king of the bears (ṛkṣarājam) standing nearby:
Narrative Context (Verses 7–12): As Vibhīṣaṇa arrives mace in hand to greet Sugrīva and Rāma, Sugrīva directs Jāmbavān to calm the panicked monkeys who had mistaken him for Indrajit.