Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.9Baroda CE 6.40.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 6.40.9]vibhīṣaṇo'yaṃ samprāpto yaṃ dṛṣṭvā vānararṣabhāḥ |
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ९ ॥
dravantyāyatasaṃtrāsā rāvaṇātmajaśaṅkayā || 9 ||
Scholarly Translation
“It is Vibhīṣaṇa who has arrived here, seeing whom the foremost of monkeys (vānararṣabhāḥ) are fleeing in boundless terror (āyata-saṃtrāsāḥ), suspecting him to be Rāvaṇa’s son (rāvaṇātmaja-śaṅkayā).
Narrative Context (Verses 7–12): As Vibhīṣaṇa arrives mace in hand to greet Sugrīva and Rāma, Sugrīva directs Jāmbavān to calm the panicked monkeys who had mistaken him for Indrajit.