Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.14Baroda CE 6.41.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
[Baroda CE 6.41.14]tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ rākṣasendro mahābalaḥ |
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ १४ ॥
cintāśokasamākrānto vivarṇavadano'bhavat || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, the mighty lord of rākṣasas was overcome with anxiety and grief (cintā-śoka-samākrāntaḥ), and his face turned pale (vivarṇa-vadano 'bhavat).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that Rāma and Lakṣmaṇa have snapped Indrajit's boon-born serpent bonds like two elephants breaking their fetters, Rāvaṇa hisses in fury and summons Dhūmrākṣa.