Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.13Baroda CE 6.41.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे ।
[Baroda CE 6.41.13]vimuktau śarabandhena dṛśyete tau raṇājire |
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ १३ ॥
pāśāniva gajau chittvā gajendrasamavikramau || 13 ||
Scholarly Translation
“—those two, equal in valor to lordly elephants (gajendra-sama-vikramau), are seen on the battlefield freed from the arrow-bond, like two elephants that have snapped their fetters (pāśān iva gajau chittvā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that Rāma and Lakṣmaṇa have snapped Indrajit's boon-born serpent bonds like two elephants breaking their fetters, Rāvaṇa hisses in fury and summons Dhūmrākṣa.