Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.12Baroda CE 6.41.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 6.41.12]yau tāvindrajitā yuddhe bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ १२ ॥
nibaddhau śarabandhena niṣprakampabhujau kṛtau || 12 ||
Scholarly Translation
“Those two brothers Rāma and Lakṣmaṇa, who were bound in battle by Indrajit with an arrow-bond and rendered incapable of moving their arms (niṣprakampa-bhujau kṛtau)—
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.