Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.11Baroda CE 6.41.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.41.11]tadapriyaṃ dīnamukhā rāvaṇasya ca rākṣasāḥ |
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ११ ॥
kṛtsnaṃ nivedayāmāsuryathāvad vākyakovidāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
With downcast faces (dīnamukhāḥ), those rākṣasas skilled in speech (vākya-kovidāḥ) dutifully reported the whole of that unwelcome news (tad apriyam) to Rāvaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.