Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.10Baroda CE 6.41.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते ।
[Baroda CE 6.41.10]saṃtrastahṛdayāḥ sarve prākārādavaruhya te |
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ १० ॥
vivarṇā rākṣasā ghorā rākṣasendramupasthitāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Descending from the rampart with terrified hearts (saṃtrasta-hṛdayāḥ), all those dreadful rākṣasas, pale-faced (vivarṇāḥ), approached the lord of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.