Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.9Baroda CE 6.41.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ ।
[Baroda CE 6.41.9]tau ca muktau sughoreṇa śarabandhena rāghavau |
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ९ ॥
samutthitau mahābhāgau viṣeduḥ sarvarākṣasāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
And [beholding] those two illustrious Rāghavas released from the most dreadful arrow-bond (śarabandhena) and risen up (samutthitau), all the rākṣasas sank into despondency (viṣeduḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.