Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.8Baroda CE 6.41.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च ।
[Baroda CE 6.41.8]tathoktāste susambhrāntāḥ prākāramadhiruhya ca |
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ८ ॥
dadṛśuḥ pālitāṃ senāṃ sugrīveṇa mahātmanā || 8 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, they climbed the rampart (prākāram adhiruhya) in great haste (susambhrāntāḥ) and beheld the army guarded by the high-souled Sugrīva;
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.