Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.7Baroda CE 6.41.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम् ।
[Baroda CE 6.41.7]jñāyatāṃ tūrṇameteṣāṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām |
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ७ ॥
śokakāle samutpanne harṣakāraṇamutthitam || 7 ||
Scholarly Translation
“Let it be ascertained (jñāyatām) at once what cause of joy (harṣa-kāraṇam) has arisen for all these forest-dwellers when a time of grief (śokakāle) had befallen them!”
Narrative Context (Verses 7–12): Climbing the city ramparts at Rāvaṇa's command, the rākṣasa scouts behold Rāma and Lakṣmaṇa risen free from the arrow-bonds and return pale with dread.