Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.16Baroda CE 6.41.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम ।
[Baroda CE 6.41.16]tadastrabandhamāsādya yadi muktau ripū mama |
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ १६ ॥
saṃśayasthamidaṃ sarvamanupaśyāmyahaṃ balam || 16 ||
Scholarly Translation
“If my two enemies have been released after undergoing that missile-bond (tad astra-bandham āsādya), I behold this entire army of mine standing in mortal peril (saṃśayastham).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that Rāma and Lakṣmaṇa have snapped Indrajit's boon-born serpent bonds like two elephants breaking their fetters, Rāvaṇa hisses in fury and summons Dhūmrākṣa.