Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.17Baroda CE 6.41.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः ।
[Baroda CE 6.41.17]niṣphalāḥ khalu saṃvṛttāḥ śarāḥ pāvakatejasaḥ |
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ १७ ॥
ādattaṃ yaistu saṃgrāme ripūṇāṃ jīvitaṃ mama || 17 ||
Scholarly Translation
“Rendered fruitless (niṣphalāḥ) indeed are those arrows of fiery splendor (pāvaka-tejasaḥ), which had snatched away the very life (jīvitam) of my enemies in battle!”
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that Rāma and Lakṣmaṇa have snapped Indrajit's boon-born serpent bonds like two elephants breaking their fetters, Rāvaṇa hisses in fury and summons Dhūmrākṣa.