Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.18Baroda CE 6.41.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा ।
[Baroda CE 6.41.18]evamuktvā tu saṃkruddho niḥśvasannurago yathā |
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ १८ ॥
abravīd rakṣasāṃ madhye dhūmrākṣaṃ nāma rākṣasam || 18 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, infuriated (saṃkruddhaḥ) and hissing like a serpent (niḥśvasann urago yathā), he addressed in the midst of the rākṣasas a rākṣasa named Dhūmrākṣa:
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that Rāma and Lakṣmaṇa have snapped Indrajit's boon-born serpent bonds like two elephants breaking their fetters, Rāvaṇa hisses in fury and summons Dhūmrākṣa.