Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.19Baroda CE 6.41.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम ।
[Baroda CE 6.41.19]balena mahatā yukto rakṣasāṃ bhīmavikrama |
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ १९ ॥
tvaṃ vadhāyāśu niryāhi rāmasya saha vānaraiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“O you of dreadful valor (bhīma-vikrama), joined with a mighty force of rākṣasas, march forth (niryāhi) quickly to slay Rāma together with the monkeys!”
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.