Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
† VR 6.51.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता ।
[Line 1: in Baroda CE 6.41.20]evamuktastu dhūmrākṣo rākṣasendreṇa dhīmatā |
† परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† parikramya tataḥ śīghraṃ nirjagāma nṛpālayāt || 20 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the wise lord of rākṣasas, Dhūmrākṣa circumambulated (parikramya) him and swiftly went forth from the royal palace (nṛpālayāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.