Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.21Baroda CE 6.41.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह ।
[Baroda CE 6.41.21]abhiniṣkramya tad dvāraṃ balādhyakṣamuvāca ha |
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ २१ ॥
tvarayasva balaṃ śīghraṃ kiṃ cireṇa yuyutsataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Stepping out through that palace gate (tad dvāram abhiniṣkramya), he spoke to the commander-in-chief of the forces (balādhyakṣam): “Hasten the army quickly! What use is delay (kiṃ cireṇa) for one eager to fight (yuyutsataḥ)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.