Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.22Baroda CE 6.41.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः ।
[Baroda CE 6.41.22]dhūmrākṣavacanaṃ śrutvā balādhyakṣo balānugaḥ |
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ २२ ॥
balamudyojayāmāsa rāvaṇasyājñayā bhṛśam || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing Dhūmrākṣa’s words, the army commander, attended by the troops (balānugaḥ), urgently mobilized (udyojayāmāsa) the host by Rāvaṇa’s command.
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.