Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.23Baroda CE 6.41.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः ।
[Baroda CE 6.41.23]te baddhaghaṇṭā balino ghorarūpā niśācarāḥ |
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ २३ ॥
vinadyamānāḥ saṃhṛṣṭā dhūmrākṣaṃ paryavārayan || 23 ||
Scholarly Translation
Those mighty night-stalkers of dreadful form, wearing bells (baddha-ghaṇṭāḥ), roared aloud in high spirits and surrounded Dhūmrākṣa—
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.