Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.24Baroda CE 6.41.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः ।
[Baroda CE 6.41.24]vividhāyudhahastāśca śūlamudgarapāṇayaḥ |
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ २४ ॥
gadābhiḥ paṭṭiśairdaṇḍairāyasairmusalairapi || 24 ||
Scholarly Translation
—bearing manifold weapons in their hands, grasping pikes and mallets (śūla-mudgara-pāṇayaḥ), and armed with maces (gadābhiḥ), paṭṭiśa-spears, iron clubs (āyasair daṇḍaiḥ), and pestles (musalaiḥ) as well.
Narrative Context (Verses 19–24): Commanded by Rāvaṇa to march forth and slay Rāma and the monkeys, Dhūmrākṣa hastens from the palace and rallies a heavily armed host of night-stalkers.