Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.25Baroda CE 6.41.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः ।
[Baroda CE 6.41.25]parighairbhindipālaiśca bhallaiḥ pāśaiḥ paraśvadhaiḥ |
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ २५ ॥
niryayū rākṣasā ghorā nardanto jaladā yathā || 25 ||
Scholarly Translation
—and with iron-studded bludgeons (parighaiḥ), bhindipāla-slings, broad-headed bhalla-shafts, nooses (pāśaiḥ), and battle-axes (paraśvadhaiḥ), the dreadful rākṣasas marched forth roaring like thunderclouds (jaladā yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.