Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.26Baroda CE 6.41.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः ।
[Baroda CE 6.41.26]rathaiḥ kavacinastvanye dhvajaiśca samalaṃkṛtaiḥ |
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ २६ ॥
suvarṇajālavihitaiḥ kharaiśca vividhānanaiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Others, clad in armor (kavacinaḥ), [sallied forth] in chariots adorned with banners (dhvajaiś ca samalaṃkṛtaiḥ), and with donkeys of manifold faces (kharaiś ca vividhānanaiḥ) decked in golden trappings (suvarṇa-jāla-vihitaiḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.