Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.27Baroda CE 6.41.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः ।
[Baroda CE 6.41.27]hayaiḥ paramaśīghraiśca gajaiścaiva madotkaṭaiḥ |
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ २७ ॥
niryayurnairṛtavyāghrā vyāghrā iva durāsadāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
—and with exceedingly swift horses (hayaiḥ parama-śīghraiḥ) and elephants in rut (madotkaṭaiḥ), those tigers among night-stalkers (nairṛta-vyāghrāḥ) went forth, unassailable as tigers (vyāghrā iva durāsadāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.