Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.28Baroda CE 6.41.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः ।
[Baroda CE 6.41.28]vṛkasiṃhamukhairyuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣitaiḥ |
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ २८ ॥
āruroha rathaṃ divyaṃ dhūmrākṣaḥ kharaniḥsvanaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Dhūmrākṣa of harsh voice (khara-niḥsvanaḥ) ascended his celestial chariot yoked with gold-adorned donkeys (kharaiḥ kanaka-bhūṣitaiḥ) that had the faces of wolves and lions (vṛka-siṃha-mukhaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.