Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.29Baroda CE 6.41.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः ।
[Baroda CE 6.41.29]sa niryāto mahāvīryo dhūmrākṣo rākṣasairvṛtaḥ |
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ २९ ॥
hasan vai paścimadvārāddhanūmān yatra tiṣṭhati || 29 ||
Scholarly Translation
Surrounded by rākṣasas, that Dhūmrākṣa of great valor marched forth laughing (hasan vai) through the western gate (paścima-dvārāt), where Hanūmān was stationed.
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.