Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
† VR 6.51.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rathapravaramāsthāya kharayuktaṃ kharasvanam |
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.41.30]prayāntaṃ tu mahāghoraṃ rākṣasaṃ bhīmadarśanam || 30 ||
Scholarly Translation
As that most dreadful rākṣasa of terrible aspect (bhīma-darśanam) advanced, mounted upon his foremost of chariots yoked with donkeys and harsh-sounding (khara-svanam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Mounted on his celestial donkey-drawn chariot with wolf- and lion-faced mules, Dhūmrākṣa issues forth laughing from the western gate where Hanūmān stands.