Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.32Baroda CE 6.41.31
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.41.31]dhvajāgre grathitāścaiva nipetuḥ kuṇapāśanāḥ |
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.41.32]rudhirārdro mahān śvetaḥ kabandhaḥ patito bhuvi || 32 ||
Scholarly Translation
Clustering together (grathitāḥ) upon the tip of his banner (dhvajāgre), carrion-eating birds (kuṇapāśanāḥ) dropped down; and a huge, pallid headless trunk (mahān śvetaḥ kabandhaḥ), wet with blood, fell upon the ground.
Narrative Context (Verses 31–36): Despite vultures clustering on his banner, a screaming headless trunk falling before him, and a rain of blood, Dhūmrākṣa advances to behold Rāma's ocean-like monkey army.