Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.33Baroda CE 6.41.32
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.41.32]visvaraṃ cotsṛjannādān dhūmrākṣasya nipātitaḥ |
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.41.33]vavarṣa rudhiraṃ devaḥ saṃcacāla ca medinī || 33 ||
Scholarly Translation
Cast down before Dhūmrākṣa, it uttered discordant shrieks (visvaraṃ cotsṛjan nādān); the sky rained blood (vavarṣa rudhiraṃ devaḥ), and the earth shook (saṃcacāla ca medinī).
Narrative Context (Verses 31–36): Despite vultures clustering on his banner, a screaming headless trunk falling before him, and a rain of blood, Dhūmrākṣa advances to behold Rāma's ocean-like monkey army.