Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.34Baroda CE 6.41.33 (3-line verse in CE)
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः ।
[Baroda CE 6.41.33 (3-line verse in CE)]pratilomaṃ vavau vāyurnirghātasamaniḥsvanaḥ |
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ३४ ॥
timiraughāvṛtāstatra diśaśca na cakāśire || 34 ||
Scholarly Translation
A wind blew contrariwise (pratilomaṃ vavau vāyuḥ) with a roar like a thunderbolt (nirghāta-sama-niḥsvanaḥ), and the quarters there, shrouded in masses of darkness (timiraughāvṛtāḥ), did not shine.
Narrative Context (Verses 31–36): Despite vultures clustering on his banner, a screaming headless trunk falling before him, and a rain of blood, Dhūmrākṣa advances to behold Rāma's ocean-like monkey army.