Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
† VR 6.51.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.41.34]sa tūtpātāṃstato dṛṣṭvā rākṣasānāṃ bhayāvahān |
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.41.34]prādurbhūtān sughorāṃśca dhūmrākṣo vyathito'bhavat |
† मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ३५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† mumuhū rākṣasāḥ sarve dhūmrākṣasya puraḥsarāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding those most dreadful portents (utpātān) that had appeared, bringing terror to the rākṣasas, Dhūmrākṣa became deeply disturbed (vyathito 'bhavat), and all the rākṣasas marching in front of Dhūmrākṣa (puraḥsarāḥ) were bewildered (mumuhuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Despite vultures clustering on his banner, a screaming headless trunk falling before him, and a rain of blood, Dhūmrākṣa advances to behold Rāma's ocean-like monkey army.