Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.36Baroda CE 6.41.35
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली ।
[Baroda CE 6.41.35]tataḥ subhīmo bahubhirniśācarairvṛto'bhiniṣkramya raṇotsuko balī |
ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ३६ ॥
dadarśa tāṃ rāghavabāhupālitāṃ mahaughakalpāṃ bahu vānarīṃ camūm || 36 ||
Scholarly Translation
Then that mighty and most dreadful warrior, surrounded by multitudinous night-stalkers and eager for battle (raṇotsukaḥ), advanced and beheld that vast monkey army guarded by Rāghava’s arm, resembling a mighty flood (mahaugha-kalpām).
Narrative Context (Verses 31–36): Despite vultures clustering on his banner, a screaming headless trunk falling before him, and a rain of blood, Dhūmrākṣa advances to behold Rāma's ocean-like monkey army.