Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.1Baroda CE 6.42.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम् ।
[Baroda CE 6.42.1]dhūmrākṣaṃ prekṣya niryāntaṃ rākṣasaṃ bhīmavikramam |
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ १ ॥
vinedurvānarāḥ sarve prahṛṣṭā yuddhakāṅkṣiṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing the rākṣasa Dhūmrākṣa of terrifying valor (bhīmavikramam) marching forth (niryāntam), all the Vānaras, thrilled with joy and eager for battle (yuddhakāṅkṣiṇaḥ), roared aloud.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Dhūmrākṣa marching forth, the Vānaras roar in battle-lust and clash fiercely with the rākṣasas using trees against iron weapons.