Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.2Baroda CE 6.42.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.42.2]teṣāṃ sutumulaṃ yuddhaṃ saṃjajñe kapirakṣasām |
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ २ ॥
anyonyaṃ pādapairghorairnighnatāṃ śūlamudgaraiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
An exceedingly tumultuous battle (sutumulaṃ yuddham) arose between those monkeys and rākṣasas (kapirakṣasām), as they struck one another down with dreadful trees, pikes, and maces (śūlamudgaraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Dhūmrākṣa marching forth, the Vānaras roar in battle-lust and clash fiercely with the rākṣasas using trees against iron weapons.