Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.3Baroda CE 6.42.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः ।
[Baroda CE 6.42.3]rākṣasairvānarā ghorā vinikṛttāḥ samantataḥ |
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ३ ॥
vānarai rākṣasāścāpi drumairbhūmisamīkṛtāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Fearsome Vānaras were hacked down (vinikṛttāḥ) on every side by the rākṣasas, while the rākṣasas too were leveled to the ground (bhūmisamīkṛtāḥ) by the Vānaras with trees.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Dhūmrākṣa marching forth, the Vānaras roar in battle-lust and clash fiercely with the rākṣasas using trees against iron weapons.