Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.4Baroda CE 6.42.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः ।
[Baroda CE 6.42.4]rākṣasāstvabhisaṃkruddhā vānarān niśitaiḥ śaraiḥ |
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ४ ॥
vivyadhurghorasaṃkāśaiḥ kaṅkapatrairajihmagaiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Enraged (abhisaṃkruddhāḥ), the rākṣasas pierced the Vānaras with whetted, straight-flying arrows (ajihmagaiḥ) of dreadful appearance, fletched with heron feathers (kaṅkapatraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Dhūmrākṣa marching forth, the Vānaras roar in battle-lust and clash fiercely with the rākṣasas using trees against iron weapons.