Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.5Baroda CE 6.42.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः ।
[Baroda CE 6.42.5]te gadābhiśca bhīmābhiḥ paṭṭiśaiḥ kūṭamudgaraiḥ |
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ५ ॥
ghoraiśca parighaiścitraistriśūlaiścāpi saṃśritaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
[And they assailed them] with terrible maces (gadābhiḥ), sharp-edged paṭṭiśa spears, concealed mallets (kūṭamudgaraiḥ), dreadful and variegated iron bludgeons (parighaiḥ), and well-wielded tridents (triśūlaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Dhūmrākṣa marching forth, the Vānaras roar in battle-lust and clash fiercely with the rākṣasas using trees against iron weapons.