Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.5Baroda CE 6.41.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 6.41.5]tau tu baddhau śaraistīkṣṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau |
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ५ ॥
ayaṃ ca sumahān nādaḥ śaṅkāṃ janayatīva me || 5 ||
Scholarly Translation
“Yet those two brothers Rāma and Lakṣmaṇa were bound with sharp arrows; therefore this tremendous roar arouses misgiving (śaṅkāṃ janayatīva) in me.”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the deep, exultant roar of the monkey hosts shaking the salt ocean, Rāvaṇa grows alarmed before his ministers and orders his attendants to investigate.