Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.4Baroda CE 6.41.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः ।
[Baroda CE 6.41.4]suvyaktaṃ mahatī prītireteṣāṃ nātra saṃśayaḥ |
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ४ ॥
tathāhi vipulairnādaiścukṣubhe lavaṇārṇavaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“—clearly (suvyaktam) there is great joy among them; of this there is no doubt. For indeed, by their mighty roars the salt ocean (lavaṇārṇavaḥ) has been agitated (cukṣubhe).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the deep, exultant roar of the monkey hosts shaking the salt ocean, Rāvaṇa grows alarmed before his ministers and orders his attendants to investigate.