Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.3Baroda CE 6.41.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः ।
[Baroda CE 6.41.3]yathāsau samprahṛṣṭānāṃ vānarāṇāmupasthitaḥ |
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ३ ॥
bahūnāṃ sumahān nādo meghānāmiva garjatām || 3 ||
Scholarly Translation
“Since this tremendous roar (sumahān nādaḥ) of the multitudinous, jubilant monkeys has arisen, like that of thundering clouds (meghānām iva garjatām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the deep, exultant roar of the monkey hosts shaking the salt ocean, Rāvaṇa grows alarmed before his ministers and orders his attendants to investigate.