Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.2Baroda CE 6.41.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम् ।
[Baroda CE 6.41.2]snigdhagambhīranirghoṣaṃ śrutvā taṃ ninadaṃ bhṛśam |
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥
sacivānāṃ tatasteṣāṃ madhye vacanamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing that loud clamor with its resonant and deep rumble (snigdha-gambhīra-nirghoṣam), he then spoke these words in the midst of those ministers (sacivānām) of his:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the deep, exultant roar of the monkey hosts shaking the salt ocean, Rāvaṇa grows alarmed before his ministers and orders his attendants to investigate.