Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 51 (Vānara-siṃhanādaṃ Śrutvā Rāvaṇodvegaḥ — Dhūmrākṣa-praiṣaṇam)
वानरसिंहनादं श्रुत्वा रावणोद्वेगः — धूम्राक्षप्रैषणम्
VR 6.51.1Baroda CE 6.41.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम् ।
[Baroda CE 6.41.1]teṣāṃ tu tumulaṃ śabdaṃ vānarāṇāṃ mahaujasām |
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ १ ॥
nardatāṃ rākṣasaiḥ sārdhaṃ tadā śuśrāva rāvaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa, together with the rākṣasas, heard the tumultuous uproar (tumulaṃ śabdam) of those roaring monkeys of mighty energy (mahaujasām).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the deep, exultant roar of the monkey hosts shaking the salt ocean, Rāvaṇa grows alarmed before his ministers and orders his attendants to investigate.