Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.65Baroda CE 6.40.64
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो बभूव शाखामृगयूथपानाम् ।
[Baroda CE 6.40.64]teṣāṃ subhīmastumulo ninādo babhūva śākhāmṛgayūthapānām |
क्षये निदाघस्य यथा घनानां नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६५ ॥
kṣaye nidāghasya yathā ghanānāṃ nādaḥ subhīmo nadatāṃ niśīthe || 65 ||
Scholarly Translation
The tumultuous and most dreadful roar (tumulo ninādaḥ) of those monkey troop-commanders was like the dreadful roar of thunderclouds (ghanānām) resounding at midnight at the close of summer (kṣaye nidāghasya).
Narrative Context (Verses 61–65): Seeing both Rāghava princes healed and radiant, the jubilant monkey commanders roar like midnight thunderclouds at summer's end and advance upon the gates of Laṅkā.