Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.64Baroda CE 6.40.63
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान् ।
[Baroda CE 6.40.63]visṛjanto mahānādāṃstrāsayanto niśācarān |
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६४ ॥
laṅkādvārāṇyupājagmuryoddhukāmāḥ plavaṃgamāḥ || 64 ||
Scholarly Translation
Sending forth mighty roars and terrifying the night-stalkers (niśācarān), the leaping monkeys (plavaṃgamāḥ), eager for battle (yoddhukāmāḥ), marched up to the gates of Laṅkā.
Narrative Context (Verses 61–65): Seeing both Rāghava princes healed and radiant, the jubilant monkey commanders roar like midnight thunderclouds at summer's end and advance upon the gates of Laṅkā.