Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.63Baroda CE 6.40.62
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः ।
[Baroda CE 6.40.62]apare sphoṭya vikrāntā vānarā nagayodhinaḥ |
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६३ ॥
drumānutpāṭya vividhāṃstasthuḥ śatasahasraśaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Other valiant monkeys who fight with trees (nagayodhinaḥ), slapping their arms (sphoṭya), uprooted manifold trees and stood by the hundreds of thousands.
Narrative Context (Verses 61–65): Seeing both Rāghava princes healed and radiant, the jubilant monkey commanders roar like midnight thunderclouds at summer's end and advance upon the gates of Laṅkā.