Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.7Baroda CE 6.42.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः ।
[Baroda CE 6.42.7]śaranirbhinnagātrāste śūlanirbhinnadehinaḥ |
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ७ ॥
jagṛhuste drumāṃstatra śilāśca hariyūthapāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
With their limbs pierced by arrows (śaranirbhinnagātrāḥ) and their bodies rent by pikes (śūlanirbhinnadehinaḥ), those Vānara troop-leaders (hariyūthapāḥ) seized trees and boulders there.
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by arrows and pikes, the Vānara troop-leaders shout their names and crush the rākṣasa ranks with boulders and trees.