Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.8Baroda CE 6.42.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः ।
[Baroda CE 6.42.8]te bhīmavegā harayo nardamānāstatastataḥ |
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ८ ॥
mamanthū rākṣasān vīrān nāmāni ca babhāṣire || 8 ||
Scholarly Translation
Roaring on every side (nardamānās tatastataḥ), those monkeys of terrible impetuosity (bhīmavegāḥ) crushed the heroic rākṣasas and shouted out their own names (nāmāni ca babhāṣire).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by arrows and pikes, the Vānara troop-leaders shout their names and crush the rākṣasa ranks with boulders and trees.