Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.9Baroda CE 6.42.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.42.9]tad babhūvādbhutaṃ ghoraṃ yuddhaṃ vānararakṣasām |
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ९ ॥
śilābhirvividhābhiśca bahuśākhaiśca pādapaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Waged with rocks of manifold kinds and with many-branched trees (bahuśākhaiś ca pādapaiḥ), that battle between the Vānaras and rākṣasas became both wondrous and dreadful (adbhutaṃ ghoram).
Narrative Context (Verses 7–12): Though pierced by arrows and pikes, the Vānara troop-leaders shout their names and crush the rākṣasa ranks with boulders and trees.