Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vicitravāsasaḥ sarve dīptā rākṣasapuṅgavāḥ |
† गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ १० ॥
† gajā mahotkaṭāḥ śūrāścalanta iva parvatāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
All those radiant bulls among rākṣasas wore variegated garments (vicitravāsasaḥ), while valiant, fiercely spirited elephants (gajā mahotkaṭāḥ) [advanced] like moving mountains (calanta iva parvatāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Circumambulating and mounting his golden chariot, Vajradaṃṣṭra leads forth an army of foot-soldiers, war-elephants, and cavalry gleaming like storm-clouds.