Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te yuddhakuśalā rūḍhāstomarāṅkuśapāṇibhiḥ |
† अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ११ ॥
† anye lakṣaṇasaṃyuktāḥ śūrārūḍhā mahābalāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Those [elephants], skilled in battle (yuddhakuśalāḥ), were mounted by [mahouts] holding lances and goads (tomarāṅkuśapāṇibhiḥ), while other [steeds] of mighty strength, endowed with auspicious marks (lakṣaṇasaṃyuktāḥ), were ridden by heroes.
Narrative Context (Verses 7–12): Circumambulating and mounting his golden chariot, Vajradaṃṣṭra leads forth an army of foot-soldiers, war-elephants, and cavalry gleaming like storm-clouds.